1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:23,791 --> 00:01:25,541 Budapest, années 1960 4 00:02:01,333 --> 00:02:02,291 Bonjour ! 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,208 Bonjour! 6 00:02:16,125 --> 00:02:17,500 J'aimerais demander votre aide. 7 00:02:19,291 --> 00:02:21,916 Mon mari et moi vivons juste en face, nous avons emménagé ici il y a quelques jours. 8 00:02:25,916 --> 00:02:28,833 Notre ancien appartement était plus petit, pour que je puisse m'en occuper moi-même. 9 00:02:30,125 --> 00:02:31,750 Mais maintenant, je voudrais juste écrire. 10 00:02:33,833 --> 00:02:35,916 - Qu'est-ce que tu écris ? - Des romans. 11 00:02:37,875 --> 00:02:39,041 Jusqu'à présent, j'enseignais. 12 00:02:41,166 --> 00:02:43,916 Eh bien, si vous pouvez trouver quelqu'un pour donne-moi des références à quel genre de personnes tu es... 13 00:02:43,958 --> 00:02:45,291 Je pourrais l'envisager. 14 00:02:46,625 --> 00:02:47,458 Je suis occupé en ce moment. 15 00:02:54,625 --> 00:02:56,541 Je ne fais la lessive pour personne, tu sais. 16 00:03:31,958 --> 00:03:33,625 Bonne journée! Je pourrais commencer à travailler pour toi demain. 17 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Excellent! Entrez! 18 00:03:38,958 --> 00:03:39,791 Tibor! 19 00:03:57,708 --> 00:03:59,291 Emerenc Szeredás. 20 00:03:59,958 --> 00:04:01,291 Heureux de vous rencontrer. Szabados. 21 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 - Tu es aussi de Hajdúság, n'est-ce pas ? - Comment tu sais ça ? 22 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Votre "a". Mon père parlait ainsi. 23 00:04:10,125 --> 00:04:12,083 Oui, et bien, je suis à 4 m du Grand Plaines, de Csabadul. 24 00:04:12,958 --> 00:04:15,125 A 4m des Grandes Plaines aussi. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,583 Et combien aimerais-tu pour vos services, Emerenc ? 26 00:04:19,625 --> 00:04:22,416 Eh bien, je vous le dis à la fin de la semaine, quand je sais combien de travail là-bas est de faire. 27 00:04:23,625 --> 00:04:24,500 Je vais y aller maintenant. 28 00:04:25,000 --> 00:04:26,291 Je souhaite une bonne soirée au maître ! 29 00:04:32,791 --> 00:04:34,916 - Maître? - Maître. 30 00:04:37,250 --> 00:04:41,750 quand elle se promenait la maison. nerveux et sans l'appétit.. 31 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 ils l'ont évitée pour ne pas la déranger. » 32 00:04:46,750 --> 00:04:49,958 - Qu'est-ce qu'elle fait en ce moment de nuit ? - Elle a ramené le tapis. 33 00:04:50,000 --> 00:04:52,166 - Maintenant ? - Quand elle aura le temps. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,916 Mais maintenant, elle fait la vaisselle ! 35 00:04:53,958 --> 00:04:56,166 - Elle a probablement vu la vaisselle du souper. - Tu vois ! 36 00:04:57,083 --> 00:04:59,250 - Oh, tu veux que j'aie honte de moi-même ? - Au moins ! 37 00:05:00,833 --> 00:05:01,958 Ah les fenêtres ! 38 00:05:41,791 --> 00:05:42,666 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 39 00:05:44,166 --> 00:05:45,416 Elle a peur de la tempête. Il y a probablement une raison. 40 00:06:17,083 --> 00:06:18,083 Emerenc ! 41 00:06:21,666 --> 00:06:24,625 Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît, parce que je dois y aller et je veux te demander de faire quelque chose pour moi. 42 00:06:31,625 --> 00:06:34,250 Ne va pas me déranger après heures, Je ne suis pas payé pour ça ! 43 00:06:34,291 --> 00:06:36,750 Je voulais te demander si tu pourrait accepte un colis pour moi 44 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 parce que je dois y aller le commissariat de police. 45 00:06:52,833 --> 00:06:55,750 Depuis que nous vivons ici, depuis environ 20 ans maintenant... 46 00:06:55,791 --> 00:06:58,208 ... Emerenc n'a jamais laissé n'importe qui chez elle. 47 00:06:58,250 --> 00:07:02,208 Elle garde son chat à l'intérieur. Nous entendons des miaulements de temps en temps. 48 00:07:02,250 --> 00:07:05,166 Mais qui sait quoi d'autre elle doit garder à côté du chat. 49 00:07:06,333 --> 00:07:11,875 Elle reçoit même le sien parents et son ami colonel sur le porche... 50 00:07:11,916 --> 00:07:12,625 Oui... 51 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 ... hiver comme été. 52 00:07:15,625 --> 00:07:16,791 S'il vous plaît, asseyez-vous, attendez ici. 53 00:07:18,833 --> 00:07:21,625 Ceux qui attendent enregistrement de l'adresse, s'il vous plaît, passez à la fenêtre n°. 3. 54 00:07:25,125 --> 00:07:28,625 - Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, Madame. Bathhorffy. -Szabados. 55 00:07:29,875 --> 00:07:31,291 S'il vous plaît, venez dans mon bureau. 56 00:07:37,166 --> 00:07:39,500 Est-ce que vous vous entendez bien avec Emerenc? 57 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Oui. 58 00:07:42,958 --> 00:07:44,916 Ce n’est pas une personne facile. 59 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Elle a ses caprices. 60 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 Aucun de nous n’est facile. 61 00:07:51,000 --> 00:07:53,916 Quand j'étais juste lieutenant, nous avons ouvert un dossier spécial sur Émerenc... 62 00:07:53,958 --> 00:07:56,916 ... parce que nous en avons tellement des lettres à son sujet. 63 00:07:58,250 --> 00:08:01,291 Tuer des Juifs et les voler. Ce qu'elle en fait, ça rapporte très peu différence. 64 00:08:02,291 --> 00:08:06,791 L'une d'elles a dit qu'elle était américaine agent, secrètement essayant de traverser le démocratie populaire 65 00:08:06,833 --> 00:08:10,916 détails inclus terribles accusations portées contre elle. 66 00:08:10,958 --> 00:08:12,916 L'une d'elles a dit qu'elle cachait des trésors ... 67 00:08:15,000 --> 00:08:17,250 Il ne faut pas avoir peur de Emerenc. 68 00:08:18,791 --> 00:08:21,291 Au début, j'avais très peur elle. 69 00:08:22,250 --> 00:08:25,666 Seul Emrenc n'a pas peur n'importe qui. 70 00:08:25,708 --> 00:08:28,583 Elle a résisté à quelques tempêtes. 71 00:08:28,625 --> 00:08:31,125 Emerenc aurait fait n'importe quoi pour son premier chat. 72 00:08:31,916 --> 00:08:34,041 Et ce matou c'était un grand chasseur ! 73 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 Un éleveur de pigeons, un très Au fait, un homme honnête avait l'habitude de vivre ici... 74 00:08:39,666 --> 00:08:41,083 Décent ? 75 00:08:41,125 --> 00:08:44,083 Il a accroché ce chat par un fil de la poignée de porte d'Emerenc. 76 00:08:44,125 --> 00:08:45,958 Je l'ai vu moi-même. 77 00:08:46,000 --> 00:08:49,958 Parce que le chat l'a tué pigeons un par un. 78 00:08:50,000 --> 00:08:51,333 Ce n’est pas vrai. 79 00:08:56,083 --> 00:08:58,125 "...ses nuits n'étaient jamais tranquille..." 80 00:08:58,958 --> 00:09:02,000 "...mais en été, elle je n'ai pas dormi du tout." 81 00:09:02,041 --> 00:09:04,083 "Elle ne supportait pas la chaleur." 82 00:09:04,125 --> 00:09:07,291 "Son mari, belle-mère et les serviteurs le prirent pour accordé..." 83 00:09:10,625 --> 00:09:13,708 "ils l'ont laissée dormir dans le la journée aussi longtemps comme elle le voulait et quand elle j'en avais envie..." 84 00:09:15,875 --> 00:09:16,916 Bonjour, chérie ! 85 00:09:19,000 --> 00:09:21,208 "...et quand elle errait dans la maison, nerveux..." 86 00:10:00,833 --> 00:10:02,125 Quelle belle musique. 87 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 Savez-vous ce que j'aimerais, juste une fois ? 88 00:10:07,291 --> 00:10:08,958 Silence... 89 00:10:09,000 --> 00:10:12,041 Ils donnent des cours de piano même Les dimanches. 90 00:10:12,083 --> 00:10:14,458 J'ai ramené ton plat, merci pour le merveilleux fête. 91 00:10:16,291 --> 00:10:18,250 Plat ? Ce n'est pas le mien. 92 00:10:18,291 --> 00:10:21,208 je n'ai jamais vu ce plat avant. Avez-vous déjà vu ce plat, Polett? 93 00:10:21,250 --> 00:10:22,333 - Je... - Vraiment ? 94 00:10:23,750 --> 00:10:25,083 - Je... - Vraiment ? 95 00:10:27,958 --> 00:10:28,791 Non, je ne l'ai pas fait. 96 00:11:17,000 --> 00:11:21,083 "Chère Emma, depuis ma dernière lettre J'ai trouvé de l'aide pour garder le appartement neuf propre. 97 00:11:21,125 --> 00:11:23,958 Elle garde une propreté magnifique chez nous. 98 00:11:24,000 --> 00:11:26,625 Mais souvent je ne comprends pas ses réactions, 99 00:11:27,625 --> 00:11:30,833 et parfois elle évoque des réponses de ma part, ce qui me surprend. 100 00:11:30,875 --> 00:11:32,791 - Bonjour, chérie ! - Bonjour, chérie ! 101 00:11:34,625 --> 00:11:36,291 N'est-ce pas Emerenc tu viens encore ici ? 102 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 Jamais les jours blancs... 103 00:11:40,291 --> 00:11:42,625 Elle dit que nous avons un toit au-dessus de nos têtes... 104 00:11:42,666 --> 00:11:44,875 donc on devrait attendre jusqu'à ce qu'elle a le temps pour nous encore et elle se rattrapera pour ça. 105 00:11:46,166 --> 00:11:48,125 Et un peu de flexion ne me fait aucun mal. 106 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Vous ne vous sentez pas bien ? 107 00:12:03,791 --> 00:12:05,458 Je pense que j'ai encore une température. 108 00:12:07,250 --> 00:12:08,875 Couvre-moi, chérie ! 109 00:12:15,208 --> 00:12:17,208 Je ne t'ai pas dit combien Je t'aime aujourd'hui. 110 00:12:19,208 --> 00:12:20,208 Combien? 111 00:12:21,208 --> 00:12:22,458 Pas pour l'éternité. 112 00:12:23,750 --> 00:12:26,375 - Combien de temps alors ? - Tant que je vivrai. 113 00:12:44,708 --> 00:12:45,625 Ah merci ! 114 00:12:52,333 --> 00:12:54,333 N'essayez pas de me donner un pourboire ! 115 00:13:09,958 --> 00:13:10,916 Où vas-tu ? 116 00:13:12,291 --> 00:13:14,750 À l'église. Tu n'aimerais pas venir ? 117 00:13:17,125 --> 00:13:20,666 Je ne suis pas une bonne dame pour tout avoir habillé va à l'église au trot. 118 00:13:20,708 --> 00:13:23,208 Je n'ai donc pas besoin de l'église, ou le prêtre. 119 00:13:23,250 --> 00:13:26,708 J'ai vu comment Dieu travaille pendant le guerre. 120 00:13:26,750 --> 00:13:29,500 Je n'ai rien contre le charpentier Joseph et son fils, ils étaient les gens qui travaillent. 121 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 Le fils s'est énervé avec les mensonges des politiciens ... 122 00:13:34,166 --> 00:13:37,083 ... et quand c'est devenu désagréable pour les dirigeants, 123 00:13:37,125 --> 00:13:39,166 ils l'ont mêlé à quelque chose pour qu'ils puissent l'exécuter. 124 00:13:39,208 --> 00:13:40,958 La mère que je ressens le plus désolé pour. 125 00:13:42,916 --> 00:13:44,208 Eh bien, au revoir. 126 00:13:46,250 --> 00:13:47,958 C'est facile d'être pieux quand tu as quelqu'un d'autre qui fait le travailler pour vous à la maison. 127 00:13:52,958 --> 00:13:53,833 Regardez ça ! 128 00:13:54,250 --> 00:13:55,875 - Qu'est-ce que c'est? - Jetez un oeil ! 129 00:13:57,250 --> 00:13:59,083 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai acheté. 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,416 - Alors le livre de la fille a été publié ? - Aham. 131 00:14:03,833 --> 00:14:05,500 Demande-lui de le signer pour moi, s'il vous plaît ! 132 00:14:08,916 --> 00:14:11,291 Êtes-vous contrarié parce qu'ils ont écrit de mauvaises choses à ton sujet dans le du papier ? 133 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 Comment tu sais ça ? 134 00:14:15,666 --> 00:14:19,041 Eh bien, c'est de ta faute pour choisir un métier tellement pourri... 135 00:14:19,083 --> 00:14:21,666 ... où n'importe quel idiot peut verser de l'eau sale sur vous. 136 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Tu devrais prendre soin de le maître à la place ! 137 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Il est malade. 138 00:14:30,291 --> 00:14:31,416 Ses poumons sont malades. 139 00:14:32,791 --> 00:14:33,916 Comment savez-vous? 140 00:14:36,958 --> 00:14:38,041 Je sais juste. 141 00:15:22,291 --> 00:15:25,291 Nous espérons supprimer la tumeur du poumon en un seul morceau. 142 00:15:53,958 --> 00:15:54,791 Boire! 143 00:15:56,916 --> 00:15:57,541 Boire! 144 00:15:58,958 --> 00:16:01,416 - Non! Non! - Boire! Boire! 145 00:16:10,166 --> 00:16:12,416 Maintenant, ne passe pas la nuit inquiétant, parce qu'il n'y a rien à craindre environ. 146 00:16:14,125 --> 00:16:15,708 Je peux toujours sentir la mort venir. 147 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 En plus, les chiens n'ont pas cédé un signal, et aucun verre n'est fissuré non plus. 148 00:16:20,916 --> 00:16:22,750 Bien sûr, tu n'es pas obligé crois-moi... 149 00:16:22,791 --> 00:16:25,208 ... tu peux te tourner vers les cieux, si tu veux, Je vais chercher ta Bible. 150 00:16:25,250 --> 00:16:27,958 - Tu n'es pas obligé de me parler. - Je retourne au hôpital ! 151 00:16:28,000 --> 00:16:29,875 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. 152 00:16:29,916 --> 00:16:31,500 - Laisse-moi partir... - Ce n'est pas le cas ! 153 00:16:32,125 --> 00:16:34,083 Vous ne retournerez pas au hôpital ! 154 00:16:40,916 --> 00:16:41,791 J'ai peur... 155 00:16:49,125 --> 00:16:50,666 Mon père était toxicomane. 156 00:16:52,000 --> 00:16:54,291 Il était ébéniste et un charpentier aussi. 157 00:16:56,083 --> 00:16:58,083 Mais il est mort avant mes trois ans. 158 00:16:58,125 --> 00:17:00,875 Ma mère ne pouvait pas s'en sortir seule, alors elle s'est mariée en premier assistante. 159 00:17:03,875 --> 00:17:07,083 Seulement, il fut l'un des premiers hommes être appelé, et il était tué presque immédiatement. 160 00:17:08,708 --> 00:17:12,083 J'ai donc dû quitter l'école et je cuit pour tout le monde à l'âge de 9 ans ... 161 00:17:12,125 --> 00:17:14,625 et je me suis occupé des jumeaux. 162 00:17:14,666 --> 00:17:18,750 Après la mort de mon beau-père, mon mère a décidé qu'elle l'aimait comme eh bien, 163 00:17:18,791 --> 00:17:20,291 alors maintenant elle avait deux hommes faire son deuil. 164 00:17:22,291 --> 00:17:25,250 Un jour après qu'elle m'a frappé J'ai décidé de m'enfuir. 165 00:17:25,291 --> 00:17:27,916 Et je voulais prendre les jumeaux avec moi... 166 00:17:27,958 --> 00:17:29,958 ... mais nous ne sommes pas allés très loin ... 167 00:17:30,000 --> 00:17:32,125 ... parce que les jumeaux ont décidé qu'ils voulaient de l'eau. 168 00:17:34,000 --> 00:17:36,750 Alors j'ai couru au puits avec une boîte de conserve tasse que je portais autour du cou lors d'un chaîne. 169 00:17:38,208 --> 00:17:39,916 Je viens d'arriver quand la tempête cassé. 170 00:17:40,958 --> 00:17:43,208 Jamais de ma vie ai-je vu une tempête se briser alors rapide. 171 00:17:44,208 --> 00:17:48,583 Le ciel n'est pas devenu noir comme c'est fait à d'autres moments, mais c'était violet... 172 00:17:48,625 --> 00:17:50,916 ... comme si quelqu'un avait fait un feu là-haut dans les nuages. 173 00:17:50,958 --> 00:17:52,625 Le tonnerre m'a fendu les oreilles. 174 00:17:52,666 --> 00:17:56,083 J'ai commencé à reculer, parce que je ne pouvais pas voir les jumeaux ... 175 00:17:56,125 --> 00:17:58,875 mais à la place j'ai vu que le éclair avait heurté l'arbre au-dessus d'eux. 176 00:17:58,916 --> 00:18:00,916 Tout fumait. 177 00:18:00,958 --> 00:18:04,000 J'étais juste là perplexe, je me demandais où étaient passés les jumeaux parti... 178 00:18:04,041 --> 00:18:07,125 ...parce que ces deux noirs les souches ne pouvaient pas être mes sœurs. 179 00:18:07,166 --> 00:18:10,250 Alors j'ai crié si fort qu'on puisse l'entendre à notre maison. 180 00:18:10,291 --> 00:18:14,583 Ma mère est sortie pieds nus sa chemise, elle est tombée sur moi, elle m'a battu partout. 181 00:18:14,625 --> 00:18:16,750 Elle ne savait pas ce qu'elle était faire. 182 00:18:16,791 --> 00:18:20,958 Et puis elle a vu les enfants. Puis elle m'a arraché sous la pluie ... 183 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 ... ses cheveux traînaient le sol derrière elle alors qu'il arrivait lâche. 184 00:18:27,041 --> 00:18:30,708 Elle a couru comme une flèche, et elle a crié. 185 00:18:30,750 --> 00:18:32,625 Les oiseaux crient comme ça parfois. 186 00:18:33,791 --> 00:18:35,375 Je l'ai vue sauter dans le puits... 187 00:18:36,041 --> 00:18:37,250 ... mais je ne pouvais pas bouger. 188 00:18:38,750 --> 00:18:40,833 Si je courais chercher de l'aide à ce moment-là, ils auraient pu la sauver. 189 00:18:40,875 --> 00:18:43,250 Mais je suis resté là, je me demandais ce qu'était ma mère faire depuis si longtemps 190 00:18:43,291 --> 00:18:44,625 au fond du puits. 191 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Après, mon grand-père est venu pour moi, 192 00:18:47,166 --> 00:18:49,750 un jeune couple venait de Budapest je cherche une femme de ménage, 193 00:18:49,791 --> 00:18:50,916 ...et il m'a donné à eux. 194 00:18:50,958 --> 00:18:53,125 Ils m'ont emmené juste après les funérailles. 195 00:18:55,041 --> 00:18:56,458 Savez-vous pourquoi j'économise ? 196 00:18:57,875 --> 00:18:59,125 Une crypte. 197 00:18:59,875 --> 00:19:01,541 Aussi grand que le Taj Mahal. 198 00:19:03,916 --> 00:19:06,375 Dans chaque fenêtre il y aura un verre de couleur différente... 199 00:19:07,625 --> 00:19:12,041 et sur chaque étagère il y aura un cercueil, celui de mon père, celui de ma mère, le mien, les jumeaux ». 200 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 Tu me crois ? 201 00:19:17,625 --> 00:19:18,791 Je te crois. 202 00:19:23,208 --> 00:19:24,625 Étais-tu inquiet que je parte ? 203 00:19:25,291 --> 00:19:26,333 Non. 204 00:19:28,583 --> 00:19:31,583 Emerenc a dit qu'aucun verre n'avait fissuré et les chiens n'ont pas hurlé, alors rien ne se passerait 205 00:19:33,000 --> 00:19:36,166 Ne laissez pas la tempête éclater ! Cela amène la faucheuse. 206 00:19:36,208 --> 00:19:40,125 Ne laissez pas la tempête éclater. Tempête, éclair, un puits... 207 00:19:43,250 --> 00:19:45,000 Comment vont les intellectuels aujourd’hui ? 208 00:19:46,125 --> 00:19:48,250 Oh, merci. Nous sommes bien meilleurs ! 209 00:19:48,291 --> 00:19:50,750 - Tu vois, hein ? - Nous allons très bien ! 210 00:19:50,791 --> 00:19:51,583 Super! 211 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Bienvenue à la maison, Maître. 212 00:20:05,750 --> 00:20:06,500 Bonjour. 213 00:20:07,583 --> 00:20:09,333 Je souhaite au Maître un prompt rétablissement récupération! 214 00:20:10,333 --> 00:20:11,208 Merci. 215 00:20:21,000 --> 00:20:22,458 Admirez-vous ma soupière ? 216 00:20:23,125 --> 00:20:25,250 Un de mes employeurs, Mme Grossmann me l'a donné... 217 00:20:26,166 --> 00:20:28,041 au temps des anti-juifs Les lois, en 1944. 218 00:20:28,083 --> 00:20:30,916 Cette femme avait la plus belle porcelaine et verre. 219 00:20:33,083 --> 00:20:35,500 Le calice j'ai apporté l'autre jour, c'était la sienne aussi. 220 00:20:41,625 --> 00:20:43,250 C'est pour le Maître. 221 00:20:49,875 --> 00:20:50,791 Merci! 222 00:20:54,000 --> 00:20:56,250 Quels trucs étranges Emerenc apporte. 223 00:20:56,291 --> 00:20:58,750 C'est celui des Grossmann héritage. 224 00:20:58,791 --> 00:21:01,208 Peut-être qu'elle ne savait pas où ils étaient emmenés. 225 00:21:03,333 --> 00:21:05,416 - Il semble que j'ai eu de la chance pendant la guerre. - Chanceux? 226 00:21:06,791 --> 00:21:09,208 Je veux dire, j'étais parmi les bons les gens et je savais tout. 227 00:21:12,625 --> 00:21:13,791 Que saviez-vous ? 228 00:21:15,791 --> 00:21:18,958 Je savais qui étaient les wagons transporter, et dans quel but. 229 00:21:24,083 --> 00:21:26,000 Et tu appelles ça de la chance ? 230 00:21:26,041 --> 00:21:27,375 Est-ce le bon mot ? 231 00:21:31,166 --> 00:21:32,791 Ce n'est peut-être pas le bon mot. 232 00:21:34,750 --> 00:21:35,666 Ce n'est pas le cas. 233 00:21:35,708 --> 00:21:37,125 Et tout ce que nous avons, ce sont des mots. 234 00:21:39,875 --> 00:21:41,958 Alors, quel devrait être le mot ? 235 00:21:44,291 --> 00:21:45,375 Je ne sais pas. 236 00:21:47,250 --> 00:21:48,875 Peut-être que les Grossmann sont partis ces choses avec Emerenc pour une conservation en toute sécurité. 237 00:21:54,000 --> 00:21:57,041 Ou elle pensait, comme tant d'autres... 238 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 ... que si elle ne les prenait pas loin quelqu'un d'autre le ferait. 239 00:22:03,125 --> 00:22:06,083 Peut-être les soupçons du bricoleur sont justifiés. 240 00:22:06,125 --> 00:22:08,541 Il y a peut-être des objets de valeur derrière la porte verrouillée, 241 00:22:09,875 --> 00:22:13,708 trésors confisqués appartenant aux personnes emmenées. 242 00:22:13,750 --> 00:22:15,125 Des choses qu'il ne faut pas mettre montrer. 243 00:22:17,791 --> 00:22:23,250 Comme c'est obscène - les Grossmann dans la chambre à gaz, sans même un tombeau... 244 00:22:23,291 --> 00:22:25,625 ... pendant qu'elle économise pour un Taj Mahal ! 245 00:22:26,791 --> 00:22:29,291 Elle garde un animal captif comme couverture. 246 00:22:30,166 --> 00:22:31,458 Ce n'est pas une mauvaise idée. 247 00:22:32,291 --> 00:22:33,875 Vous écrivez un roman ? 248 00:22:41,041 --> 00:22:42,625 Le maître n'a-t-il pas aimé ? 249 00:22:43,625 --> 00:22:45,083 C'en était trop pour lui. 250 00:22:57,125 --> 00:22:59,291 Oh pauvre petit chiot, viens ici ! 251 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 Laisse-moi te réchauffer. 252 00:23:03,875 --> 00:23:04,875 Donne-moi ton écharpe ! Couverts-le. 253 00:23:06,000 --> 00:23:06,958 Donne-moi ton écharpe ! 254 00:23:10,833 --> 00:23:11,875 Emerenc, regarde ! 255 00:23:35,250 --> 00:23:37,875 Vous êtes chez vous... Tu auras une bonne place, ne vous inquiétez pas ! 256 00:23:42,833 --> 00:23:44,041 C'est super! 257 00:23:46,666 --> 00:23:47,958 Vous n'avez plus froid. 258 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 259 00:24:12,250 --> 00:24:14,708 Emerenc, viens tout de suite ! 260 00:24:14,750 --> 00:24:17,833 Nous avons un tuyau éclaté ! J'ai déjà téléphoné au plombier. 261 00:24:17,875 --> 00:24:19,958 Dépêchez-vous et coupez le courant. 262 00:24:58,750 --> 00:25:01,083 J'espère qu'il aimera le 18 siècle. 263 00:25:01,125 --> 00:25:03,958 Nous avons de la chance, les chiens ne font que mâcher tout pendant les deux premières années. 264 00:25:18,625 --> 00:25:22,541 Quelques mois plus tard 265 00:25:28,958 --> 00:25:32,666 Vous pouvez sauter à votre maîtresse, tu peux dormir à côté d'elle sur le canapé. 266 00:25:32,708 --> 00:25:35,083 Ta maîtresse le permet parce qu'elle t'aime. 267 00:25:35,125 --> 00:25:39,625 Le maître est calme, comme l'eau, on ne sait jamais ce qu'il y a au fond d'eau. 268 00:25:39,666 --> 00:25:41,833 Il ne faut pas embêter le maître parce qu'il va se débarrasser de toi... 269 00:25:41,875 --> 00:25:43,666 Venez ! Vous devriez entendre ça. 270 00:25:43,708 --> 00:25:45,208 ... mais c'est un bon endroit pour vous. 271 00:25:45,250 --> 00:25:46,291 Asseyez-vous, asseyez-vous Viola ! 272 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 - S'asseoir! - Alto ? Mais c'est un garçon ! 273 00:25:51,083 --> 00:25:53,625 S'asseoir. Si vous ne vous asseyez pas, vous ne le ferez pas prends du sucre. S'asseoir. 274 00:25:55,166 --> 00:25:56,541 Je t'ai dit de t'asseoir ! 275 00:25:56,583 --> 00:25:58,875 Le vétérinaire a dit que c'était interdit donner du sucre au chien. 276 00:25:58,916 --> 00:26:00,333 Le vétérinaire est un idiot ! 277 00:26:00,375 --> 00:26:02,458 Asseyez-vous, Viola, asseyez-vous. Vous obtiendrez un traiter. S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir. 278 00:26:04,750 --> 00:26:05,791 Poser! 279 00:26:09,083 --> 00:26:12,125 Puis-je l'emmener pour la journée ? Il peut garder la maison pendant que je suis dehors. 280 00:26:12,166 --> 00:26:13,916 N'êtes-vous pas inquiet pour votre chat ? 281 00:26:13,958 --> 00:26:15,541 Pourquoi devrais-je l’être ? 282 00:26:15,583 --> 00:26:16,958 Je vais lui apprendre qu'il doit aimer d'autres animaux, pas leur faire du mal. 283 00:26:17,958 --> 00:26:20,291 Alto! Viens avec moi! Viens avec ta maîtresse. 284 00:26:21,125 --> 00:26:23,250 Laissons Emerenc en paix ! Comportez-vous bien ! Alto! 285 00:26:24,333 --> 00:26:27,708 C'est Magda maintenant, allez, allez, tu auras un sucre une grosseur ! 286 00:26:33,083 --> 00:26:33,916 Venez ici! 287 00:26:34,833 --> 00:26:36,958 Laissons Emerenc en paix. 288 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 C'est Magda maintenant, pas Emerence. 289 00:26:38,791 --> 00:26:39,500 Comportez-vous bien ! 290 00:26:41,666 --> 00:26:42,916 Viola, reviens ! 291 00:26:44,125 --> 00:26:45,291 Pour qui te prends-tu ? 292 00:26:45,333 --> 00:26:47,125 Charger ici et faire un rangée. 293 00:26:47,166 --> 00:26:48,833 Rentrez chez vous ! Je te verrai plus tard ce soir. 294 00:27:08,916 --> 00:27:09,666 S'asseoir! 295 00:27:10,666 --> 00:27:11,583 Espèce de coquin ! 296 00:27:12,875 --> 00:27:13,791 S'excuser! 297 00:27:20,666 --> 00:27:22,625 Ne t'inquiète pas pour lui, il déjeunera avec moi aujourd'hui. 298 00:27:23,958 --> 00:27:26,291 Rentre chez toi, ta jambe saigne. Je te verrai plus tard ! 299 00:28:18,208 --> 00:28:19,458 Puis-je vous demander quelque chose ? 300 00:28:20,125 --> 00:28:20,791 Poursuivre. 301 00:28:21,625 --> 00:28:22,125 S'asseoir! 302 00:28:23,291 --> 00:28:25,000 Emerenc, tu n'aimerais pas garder le chien ? 303 00:28:25,041 --> 00:28:27,208 Nous voulions seulement lui donner un abri quand même. 304 00:28:27,250 --> 00:28:31,041 Eh bien, j'aurais un chien depuis longtemps il y a du temps, mais je n'ai droit qu'à un seul animal dans mon appartement. 305 00:28:31,083 --> 00:28:34,000 Mais si tu es offensé par ça Viola m'aime bien, eh bien, je peux résoudre ce problème. 306 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 C'est possible aliéner un animal. 307 00:28:36,208 --> 00:28:38,041 Maintenant, qu'est-ce que je... ce que je voulais... 308 00:28:39,291 --> 00:28:42,500 ...pour dire, j'attends un invité dans quelques jours. 309 00:28:44,750 --> 00:28:47,291 Pourriez-vous me permettre de rencontrer avec mon invité ici, dans votre à la maison ? 310 00:28:47,333 --> 00:28:49,166 Vous souhaitez recevoir un invité ici ? 311 00:28:49,208 --> 00:28:52,208 Tout ce que tu as à faire c'est de faire mon invité crois que je vis ici avec toi. 312 00:28:52,250 --> 00:28:54,916 Nous serons partis avant le maître rentre à la maison. Nous sommes mercredi, à 16 heures. 313 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Dites simplement oui ! 314 00:29:11,250 --> 00:29:15,916 Si c'est un dîner secret, pourquoi tu trimballes tes affaires en bas de la rue ? 315 00:29:15,958 --> 00:29:17,208 Vous pouvez utiliser nos assiettes. 316 00:29:19,166 --> 00:29:21,333 Retirez tout ce que vous voulez le buffet, utilise les couverts en argent de ma mère ! 317 00:29:22,708 --> 00:29:24,625 Ou penses-tu que je suis trop méchant pour vous les prêter ? 318 00:29:25,291 --> 00:29:26,125 Merci. 319 00:29:27,666 --> 00:29:29,916 Je n'oublie jamais un geste que ce soit bon ou mauvais. 320 00:29:31,875 --> 00:29:34,041 Mais ce service de table est très important pour moi 321 00:29:35,125 --> 00:29:36,791 pour que mon invité se souvienne. 322 00:29:38,750 --> 00:29:41,583 Je ne veux juste pas que la personne soit là question savoir que je n'ai pas de famille autour de moi ... 323 00:29:41,625 --> 00:29:43,791 ... et je n'ai aucune envie de le faire expliquer pourquoi Je n'ouvre pas ma porte. 324 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 Puis-je avoir ça ? 325 00:29:58,916 --> 00:30:00,333 Il a été fait pour ma mère chiffre. 326 00:30:01,916 --> 00:30:02,791 Je ne serais pas seul. 327 00:30:06,166 --> 00:30:09,125 Pourquoi es-tu seul ? Pourquoi excluez-vous tout le monde ton appartement ? 328 00:30:11,750 --> 00:30:13,125 Garde ton nez hors de mon affaires! 329 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 je ne fais de mal à personne en vivant comme moi. 330 00:30:17,166 --> 00:30:18,416 Je n'aime pas quand tu prêches. 331 00:30:20,458 --> 00:30:22,541 Si tu me donnes quelque chose, donne-le sans cours ou sans donner ça du tout. 332 00:30:26,625 --> 00:30:27,458 Bien. 333 00:30:41,166 --> 00:30:43,541 Si quelqu'un appelle, Je reviens dans la soirée. 334 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 Bonjour. 335 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Oui. 336 00:31:32,000 --> 00:31:33,458 Bien. Je vais lui dire. 337 00:31:51,083 --> 00:31:52,458 Espèce d'ingrate, salope ! 338 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Mort! 339 00:31:55,291 --> 00:31:55,916 Mort! 340 00:31:56,833 --> 00:31:57,416 Ingrat! 341 00:31:58,291 --> 00:31:59,125 Déloyal! 342 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 Sale capitaliste ! 343 00:32:08,666 --> 00:32:09,458 Manger! 344 00:32:15,666 --> 00:32:16,958 Descends, Viola ! 345 00:32:17,916 --> 00:32:19,833 Le Murano de ma mère ! Que se passe-t-il ici, Emerenc ? 346 00:32:20,625 --> 00:32:21,625 Êtes-vous fou? 347 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Alto! 348 00:32:23,625 --> 00:32:24,416 Descendez! 349 00:32:26,041 --> 00:32:27,500 Ingrat! Déloyal! 350 00:32:28,208 --> 00:32:30,083 Sale menteur ! 351 00:32:30,125 --> 00:32:32,166 Sale capitaliste ! 352 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Tu... tu ne peux pas venir avec raison commerciale. 353 00:32:35,125 --> 00:32:38,958 Vous ne pouvez pas voler vers l'Europe... la visite annulée. 354 00:32:39,000 --> 00:32:41,125 Et tu me le feras savoir quand tu pourras venir. 355 00:32:56,916 --> 00:32:59,083 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. 356 00:32:59,125 --> 00:33:01,666 Oh, allez, ça va trop loin ! 357 00:33:01,708 --> 00:33:04,000 Veux-tu s'il te plaît te débarrasser du désordre dans la chambre de ma mère ? 358 00:33:24,083 --> 00:33:25,125 Merci. 359 00:33:41,125 --> 00:33:43,291 Je veux emmener Viola pour une promenade en forêt. 360 00:33:46,333 --> 00:33:48,958 je veux m'excuser pour mon comportement. 361 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Cela ne m'est jamais arrivé avant. Et ce ne sera plus jamais le cas. 362 00:34:00,708 --> 00:34:03,416 Vous sert bien. Pourquoi diable est-ce que tu dois prendre tout si au sérieux ? 363 00:34:05,333 --> 00:34:07,500 Sortez la nourriture du réfrigérateur et ramène-le-lui 364 00:34:08,666 --> 00:34:11,250 je ne vais pas manger le les restes. Je ne suis pas Viola. 365 00:34:27,291 --> 00:34:31,000 Emerenc, j'ai peur Je ne peux pas célébrer la fête festive. 366 00:34:31,041 --> 00:34:33,625 c'est ici sur la table du porche, viens le chercher quand tu veux sont prêts. 367 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Le maître est-il malade ? 368 00:35:34,083 --> 00:35:35,041 Non, il ne l'est pas. 369 00:35:36,625 --> 00:35:38,041 J'aimerais entrer. 370 00:35:52,125 --> 00:35:54,541 J'ai faim. Il vous reste de la nourriture ? 371 00:37:08,041 --> 00:37:08,958 Bonne nuit. 372 00:37:13,625 --> 00:37:14,833 Je n'oublierai jamais ça... 373 00:37:51,041 --> 00:37:54,958 Merci pour votre amour et soins, La nourriture que je mange, les vêtements que je porter, 374 00:37:55,000 --> 00:37:58,666 Merci, père, d'avoir amené moi debout, Merci, maman, d'avoir rempli ma tasse. 375 00:38:05,125 --> 00:38:10,208 Maîtresse, joyeux anniversaire de ton serviteur, A vos souhaits toujours attentifs, 376 00:38:10,250 --> 00:38:14,000 Et ici, je vous apporte de nombreux présent, Pour rendre votre maison à la fois douce et agréable. 377 00:38:18,875 --> 00:38:19,791 Merci! 378 00:38:27,833 --> 00:38:28,750 Viens! 379 00:38:32,916 --> 00:38:35,708 A quoi ça sert de vivre, se réveiller chez soi 380 00:38:35,750 --> 00:38:39,083 pour trouver un foutu nain de jardin debout sur le tapis, 381 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 une botte d'équitation devant soi des livres, 382 00:38:41,208 --> 00:38:43,666 et la bibliothèque plein de cochonneries en tout genre ! 383 00:38:43,708 --> 00:38:45,625 C'est ainsi qu'Emerenc tente pour exprimer son affection. 384 00:38:45,666 --> 00:38:46,916 Affection? 385 00:38:48,666 --> 00:38:49,958 C'est fou ! 386 00:38:57,000 --> 00:38:57,875 Passe une bonne journée. 387 00:39:02,625 --> 00:39:04,041 Tous les hommes sont idiots 388 00:39:23,041 --> 00:39:23,958 Alto ! 389 00:39:25,208 --> 00:39:26,041 Arrêtez ça ! 390 00:39:30,250 --> 00:39:32,833 Viola, donne-le-moi ! Donnez-le-moi ! 391 00:39:54,833 --> 00:39:57,041 Où as-tu mis le petit Un chien chinois ? 392 00:39:57,083 --> 00:39:59,125 Je l'ai caché parce que c'est épouvantable. 393 00:40:03,041 --> 00:40:04,625 Êtes-vous une sorte d’esclave ? 394 00:40:07,083 --> 00:40:09,250 Je sais que le maître n'aime pas les chiens, 395 00:40:09,291 --> 00:40:11,583 mais est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas mettre en place avec une jolie petite porcelaine ? 396 00:40:15,625 --> 00:40:17,916 Cette vilaine coquille est-elle meilleure ? 397 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 je vais briser ça un de ces jours. 398 00:40:28,208 --> 00:40:29,125 Émerenc... 399 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 pourrais-tu s'il te plaît prendre la petite statue revient au grenier ? 400 00:40:34,625 --> 00:40:36,000 C'est insipide. 401 00:40:36,041 --> 00:40:37,250 Kitsch. 402 00:40:37,291 --> 00:40:38,583 C'est quoi kitsch ? 403 00:40:38,625 --> 00:40:40,583 Le kitsch, le kitsch est quelque chose faux, faux. 404 00:40:40,625 --> 00:40:42,083 Qu'est-ce qu'il y a de faux dans ce petit chien ? 405 00:40:42,125 --> 00:40:44,708 N'a-t-il pas tout : des pattes, des oreilles, une queue ? 406 00:40:47,000 --> 00:40:48,916 Pourquoi me mens-tu ? 407 00:40:48,958 --> 00:40:50,750 Si tu ne veux rien de moi, dis-le. 408 00:40:51,625 --> 00:40:53,208 Je sais que tu as peur du maître, 409 00:40:53,250 --> 00:40:56,458 mais ne cache pas ta peur en prétendant que c'est... un kitsch. 410 00:41:04,625 --> 00:41:07,458 Êtes-vous fou? Qui garde les parapluies dans un coffre ? 411 00:41:09,916 --> 00:41:12,083 Vous êtes un lâche aveugle et idiot. 412 00:41:12,125 --> 00:41:14,250 Je ne sais pas pourquoi je t'aime. 413 00:41:14,291 --> 00:41:16,375 Peut-être que quand tu seras plus vieux, tu trouver un peu de courage et ton goût le fera améliorer. 414 00:41:23,291 --> 00:41:25,875 Ma tante m'a demandé de te dire regarder pour que quelqu'un d'autre l'aide, elle est démissionner. 415 00:41:27,833 --> 00:41:30,416 Elle ne comprend pas un mot de ce monde moderne. 416 00:41:31,875 --> 00:41:33,958 Nous n'allions pas la supplier de reviens. 417 00:41:34,000 --> 00:41:37,833 Je l'ai offensée parce que je ne l'étais pas préparé pour la laisser transformer ma maison en un marché aux puces. 418 00:41:37,875 --> 00:41:40,208 Le seul problème est, monsieur, que quand elle cherche un cadeau pour toi 419 00:41:40,250 --> 00:41:42,125 elle pense à deux enfants. 420 00:41:42,166 --> 00:41:45,250 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, ne garde pas rancune 421 00:41:45,291 --> 00:41:47,791 parce qu'il y en a peu des gens bons et honnêtes à ce sujet terre. 422 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 Quoi? Tu veux dire qu'elle nous considère comme des enfants ? 423 00:41:50,291 --> 00:41:53,000 Maintenant, tu ne peux pas lui parler, peut-être plus tard. Au revoir! 424 00:41:58,125 --> 00:41:59,625 Eh bien, nous avons bien résolu ce problème. 425 00:42:00,791 --> 00:42:01,916 Tu es content de ça ? 426 00:42:02,625 --> 00:42:04,625 On s'entendra bien sans ses caprices fous. 427 00:42:05,750 --> 00:42:07,958 Êtes-vous mis à l'écart parce qu'elle m'aime ? 428 00:42:09,000 --> 00:42:10,333 Es-tu devenu fou aussi ? 429 00:42:11,750 --> 00:42:13,666 Polett, que voudrais-tu travailler pour nous ? 430 00:42:13,708 --> 00:42:17,083 Deux ou trois fois par semaine suffire. Juste un peu de nettoyage... 431 00:42:17,125 --> 00:42:18,416 lavage, repassage, peut-être aussi cuisiner. 432 00:42:19,250 --> 00:42:20,458 Et Emerenc ? 433 00:42:21,958 --> 00:42:25,041 Emerenc ne veut pas travailler pour nous. 434 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 Vous pouvez lui demander. 435 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 Je ne le ferai certainement pas, à Dieu ne plaise ! 436 00:42:28,875 --> 00:42:32,666 Tu es la prunelle de ses yeux. Elle t'appelle seulement "la fille". 437 00:42:32,708 --> 00:42:37,291 Si Emerenc me le demandait, ce serait différent. Je suis Désolé. 438 00:42:37,333 --> 00:42:38,791 Je ne peux pas accepter. Je ne peux pas la remplacer. 439 00:42:41,291 --> 00:42:42,041 Je vois. 440 00:42:43,291 --> 00:42:46,958 Parlez-moi en Françes, quelquefois... Un peu... 441 00:42:59,625 --> 00:43:01,583 Nous devrions résoudre le problème avec le chien de porcelaine. 442 00:43:03,791 --> 00:43:08,750 Ça pourrait être à cet endroit quand elle est là et puis rangez-le à nouveau. 443 00:43:08,791 --> 00:43:11,000 C'est trop pour toi de faire le travaux ménagers. Vous ne pouvez pas écrire. 444 00:43:12,958 --> 00:43:14,625 Nous devrons nous excuser. 445 00:43:29,833 --> 00:43:31,875 Sortez, Emerenc, Je veux te parler. 446 00:43:36,166 --> 00:43:38,833 Êtes-vous venu vous excuser ? 447 00:43:38,875 --> 00:43:39,791 Non... 448 00:43:41,708 --> 00:43:44,166 Nos goûts diffèrent, mais cela ça n'a pas d'importance, et nous ne voulions pas te faire de mal. 449 00:43:47,083 --> 00:43:48,291 Tu ne reviendras pas ? 450 00:43:50,083 --> 00:43:51,833 Veux-tu donner une maison à un chien de porcelaine ? 451 00:43:54,125 --> 00:43:54,958 Oui. 452 00:43:55,625 --> 00:43:56,916 Où vas-tu le mettre ? 453 00:43:57,791 --> 00:43:58,875 Où vous voulez. 454 00:44:58,250 --> 00:44:59,333 S'il vous plaît, Madame ! 455 00:45:02,125 --> 00:45:04,041 Polett s'est suicidée. 456 00:45:04,083 --> 00:45:05,166 Quoi? 457 00:45:05,208 --> 00:45:06,875 Je viens de la trouver... 458 00:45:06,916 --> 00:45:10,083 Elle s'est pendue à le noyer dans le jardin. 459 00:45:10,125 --> 00:45:12,083 Elle a mis une casquette sur sa tête. 460 00:45:14,291 --> 00:45:15,416 Êtes-vous venu pour Polett ? 461 00:45:17,791 --> 00:45:19,708 Je l'ai trouvée à l'aube quand le chien donna le signal. 462 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 Nous n'avons pas parlé de la casquette, 463 00:45:25,375 --> 00:45:27,166 mais nous étions d'accord sur quelle robe elle devrait porter quand elle est enterré. 464 00:45:27,208 --> 00:45:30,791 Je lui ai donné un jupon noir, parce qu'elle n'en avait pas la sienne. 465 00:45:30,833 --> 00:45:32,791 Je n'ai pas trouvé ses chaussures. Avez-vous trouvé ses chaussures ? 466 00:45:34,041 --> 00:45:36,083 Tu savais de quoi parlait Polett faire ? 467 00:45:36,125 --> 00:45:38,875 Une chose sur laquelle nous étions d'accord c'est qu'elle ne devrait pas prendre poison. 468 00:45:38,916 --> 00:45:42,250 Je ne peux pas compter sur le poison. Quoi qu'il en soit, ça fait mal. 469 00:45:42,291 --> 00:45:44,750 Non, non. L'accrochage est beaucoup plus facile 470 00:45:46,166 --> 00:45:49,166 Il y en avait assez dans Budapest quand les Blancs étaient au pouvoir 471 00:45:49,208 --> 00:45:51,375 ils ont fait la pendaison, 472 00:45:51,416 --> 00:45:53,916 quand les Rouges sont arrivés, c'était leur tourner, mais les pendus expulsés tout de même, 473 00:45:53,958 --> 00:45:55,666 peu importe ce que couleur de la politique. 474 00:45:56,291 --> 00:45:57,750 Et tu n'as pas essayé d'arrêter Polett? 475 00:45:57,791 --> 00:46:00,291 Si elle en avait assez de la vie personne n'a le droit de l'arrêter. 476 00:46:03,833 --> 00:46:05,791 Tu sais, elle a magnifiquement repassé, 477 00:46:06,833 --> 00:46:08,000 mieux qu'aucun d'entre nous. 478 00:46:10,208 --> 00:46:13,458 Emerenc, on ne devrait pas discuter ce que tu vas dire au commissariat de police ? 479 00:46:14,708 --> 00:46:16,958 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait écrire une lettre d'adieu. 480 00:46:17,000 --> 00:46:18,958 J'ai dicté sa lettre au la police, moi-même. 481 00:46:19,000 --> 00:46:22,583 "Moi, Polett Carne, j'ai pris mon ma propre vie accord à cause de la maladie, 482 00:46:22,625 --> 00:46:24,791 la vieillesse et surtout solitude." 483 00:46:27,625 --> 00:46:30,041 Nous n'étions pas assez pour elle, n'importe lequel d'entre nous. 484 00:46:40,625 --> 00:46:41,875 Vous avez perdu vos clés ? 485 00:46:42,958 --> 00:46:44,958 Je veux emmener Viola faire une promenade. 486 00:46:45,000 --> 00:46:45,791 Bien. 487 00:46:52,666 --> 00:46:55,416 Le moment venu, vous devez dis au vétérinaire pour faire l'injection à Viola. 488 00:46:58,750 --> 00:47:01,166 Si tu aimes quelqu'un, vous devez aussi être prêt à tuer. 489 00:47:02,958 --> 00:47:04,291 Le Seigneur tue. 490 00:47:11,166 --> 00:47:12,541 Ne pense pas que je n'ai pas aimé Polett. 491 00:47:14,125 --> 00:47:15,791 Si je ne l'ai pas fait, Je l'aurais arrêtée. 492 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Parce que si je crie après quelqu'un, ils font ce que je dis. 493 00:47:20,875 --> 00:47:21,833 Viens! 494 00:47:26,666 --> 00:47:28,958 Emerenc! Emerenc, Imaginez ! 495 00:47:29,000 --> 00:47:32,750 Le bibliothécaire de Csabadul a je viens de sonner pour m'inviter à rencontrer les locaux lecture publique. 496 00:47:32,791 --> 00:47:34,500 Si j'accepte, viendras-tu avec moi ? 497 00:47:36,291 --> 00:47:37,750 Pourquoi vous ont-ils invité ? 498 00:47:38,750 --> 00:47:39,791 À cause de mes romans. 499 00:47:43,083 --> 00:47:45,375 Devons-nous rester la nuit ? Parce que c'est hors du commun question. 500 00:48:10,250 --> 00:48:11,583 Tu n'es pas encore habillé ? 501 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Pour l'amour du ciel, Emerenc ! 502 00:48:14,791 --> 00:48:16,791 - Eh bien... c'est ce que tu es porter ? - Oui 503 00:48:18,750 --> 00:48:19,958 Tu ne peux pas y aller comme ça. 504 00:48:21,333 --> 00:48:22,625 Avec tout ce maquillage ? 505 00:48:23,791 --> 00:48:26,125 - Que vont-ils penser de moi ? - Arrête de gémir ! 506 00:48:34,958 --> 00:48:36,500 Veux-tu que je te donne un livre ? 507 00:48:38,791 --> 00:48:40,791 Veux-tu y écrire que tu me l'as donné ? 508 00:48:40,833 --> 00:48:41,791 Bien sûr. 509 00:48:46,166 --> 00:48:48,291 Tu sais que je n'y suis pas allé Csabadul depuis 1944. 510 00:48:51,708 --> 00:48:53,083 Ma famille est bouleversée et... 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,208 Je ne suis pas aimé là-bas. 512 00:49:06,666 --> 00:49:09,583 S'il vous plaît, madame, Je ne peux pas remplacer Emerenc 513 00:49:09,625 --> 00:49:12,625 parce que j'ai été convoqué par le conseil de quartier. 514 00:49:12,666 --> 00:49:15,708 Il s'agit de mon permis de magasin. Ma vie. 515 00:49:15,750 --> 00:49:16,958 Tu ne pourrais pas en demander un autre rendez-vous ? 516 00:49:17,000 --> 00:49:18,625 - De qui ? - Mort ! 517 00:49:24,125 --> 00:49:26,541 Tu vois, ton Dieu ne veut pas que j'y aille. 518 00:49:29,333 --> 00:49:30,291 C'est dommage. 519 00:49:31,708 --> 00:49:33,708 J'aimerais voir comment tu t'intègres dans un village. 520 00:49:36,291 --> 00:49:39,458 Voudrais-tu aller au chemin de fer gare à Csabadul et longez la une rampe ? 521 00:49:40,666 --> 00:49:43,666 Mais si quelqu'un me demande, ne discute pas, d'accord ? je vais bien et en bonne santé. 522 00:50:04,166 --> 00:50:05,000 Bonjour. 523 00:50:06,250 --> 00:50:09,166 Mon oncle n'était pas aussi impétueux que sa fille. 524 00:50:09,208 --> 00:50:11,250 Il gardait tout pour lui. 525 00:50:11,291 --> 00:50:13,583 Il est donc mort jeune. 526 00:50:13,625 --> 00:50:16,250 Emerenc est là avec son petit fille EÉvike. 527 00:50:16,291 --> 00:50:19,625 Pendant tout ce temps, nous n'avons pas entendu aucune nouvelle de sa vie. 528 00:50:19,666 --> 00:50:26,083 Quand elle est arrivée avec elle bébé, dont il ne savait rien, 529 00:50:26,125 --> 00:50:28,250 nous pensions qu'il la battrait une pulpe. 530 00:50:28,291 --> 00:50:30,458 S'il ne s'était pas rétabli d'un accident vasculaire cérébral, il l'aurait fait aussi. 531 00:50:31,250 --> 00:50:32,416 Qui est cet enfant ? 532 00:50:33,125 --> 00:50:35,125 - EÉvike. - De qui est l'enfant ? 533 00:50:37,625 --> 00:50:38,541 Le mien. 534 00:50:40,125 --> 00:50:43,291 Comment oses-tu amener ton salaud dans la maison de tes parents ? 535 00:50:43,333 --> 00:50:46,250 Qui t'a mise enceinte ? Qui as-tu roulé dans le foin avec, salope ! 536 00:50:46,291 --> 00:50:49,833 Qui est le père ? Quel est le nom ? 537 00:50:49,875 --> 00:50:50,791 EÉvike. 538 00:50:51,625 --> 00:50:52,625 Là, oui ! 539 00:50:54,541 --> 00:50:56,541 Finalement, il en est venu à aimer le enfant plus que son vrai petits-enfants. 540 00:50:58,250 --> 00:51:00,625 Il a fondu en larmes quand j'ai pris elle est partie, et ne s'est jamais pardonné 541 00:51:01,625 --> 00:51:04,666 pour avoir laissé l'enfant être emmené de lui, quand elle était si gentille. 542 00:52:10,666 --> 00:52:12,208 Attends juste que la vérité vienne dehors ! 543 00:52:23,166 --> 00:52:24,583 C'est EÉvike Grossmann. 544 00:52:26,833 --> 00:52:28,583 C'est la personne J'attendais l'autre jour. 545 00:52:29,625 --> 00:52:31,625 Elle vit en Amérique, elle m'envoie de l'argent. 546 00:52:33,916 --> 00:52:36,625 C'est à ça qu'elle ressemblait quand je l'ai emmenée la maison de Csabadul de Pest, 547 00:52:39,625 --> 00:52:42,625 seulement maintenant je ne veux pas la voir visage, parce qu'elle ne viendrait pas quand je lui a demandé. 548 00:52:43,833 --> 00:52:46,916 Pourtant, si ce n'était pas pour moi, elle aurait sa tête s'est écrasée contre un mur 549 00:52:46,958 --> 00:52:48,125 ou a été tué dans une chambre à gaz. 550 00:52:50,208 --> 00:52:52,291 Jusque-là J'étais respecté par tout le monde. 551 00:52:52,333 --> 00:52:55,666 Eh bien, vous pouvez imaginer comment c'était agréable pour moi de devoir le dire à mon grand-père 552 00:52:55,708 --> 00:52:58,750 que le bébé que je porte dans mes bras c'est le mien 553 00:52:58,791 --> 00:53:02,250 et pourrais-tu s'il te plaît la nourrir jusqu'après la guerre parce que je ne peux pas subvenir à ses besoins à Pest. 554 00:53:04,291 --> 00:53:06,250 Tu te souviens du Les lois juives, n'est-ce pas ? 555 00:53:06,291 --> 00:53:06,958 Oui. 556 00:53:09,166 --> 00:53:12,000 Les vieux ont choisi de boire yanure, mais les jeunes ont payé pour s'échapper, 557 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 alors ils me l'ont donnée, et je l'ai ramenée chez moi au village. 558 00:53:16,791 --> 00:53:18,000 Ne me demandez pas quelle réception je eu. 559 00:53:29,125 --> 00:53:30,916 Prends-le. 560 00:53:30,958 --> 00:53:32,250 Toi aussi tu es un voleur ? 561 00:53:33,958 --> 00:53:35,875 Tu penses à cause de la guerre tu peux t'en sortir tout ? 562 00:53:35,916 --> 00:53:38,416 Ils ont pris très bien soin de l'enfant depuis plus d'un an. 563 00:53:39,791 --> 00:53:41,958 Et puis les Grossman sont revenus et je suis allé la chercher. 564 00:53:44,791 --> 00:53:46,708 Les pauvres choses, voulait commencer sa vie encore une fois, 565 00:53:48,750 --> 00:53:50,375 mais finalement ils sont partis à l'étranger. 566 00:53:51,166 --> 00:53:53,166 Et j'ai dit au revoir à la petite fille pour toujours. 567 00:53:55,958 --> 00:53:57,458 Avez-vous marché le long de la rampe ? 568 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Oui. 569 00:54:01,125 --> 00:54:02,333 J'ai eu cette génisse, 570 00:54:04,625 --> 00:54:05,583 elle était de couleur sable, 571 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 je me suis occupé d'elle depuis qu'elle était un veau. 572 00:54:09,041 --> 00:54:10,916 Les gens se moquaient de moi, parce qu'elle m'a suivi partout. 573 00:54:15,041 --> 00:54:16,625 Mais à la fin nous avons dû la vendre. 574 00:54:25,000 --> 00:54:26,625 Non! Non! 575 00:54:29,791 --> 00:54:30,458 Non! 576 00:54:32,958 --> 00:54:35,416 Alto! Alto! 577 00:54:48,958 --> 00:54:49,958 Alto! 578 00:55:02,166 --> 00:55:04,416 - Ce qui s'est passé? - Les gens, le veau a sauté ! 579 00:55:05,666 --> 00:55:07,833 Alto! Lève-toi, Viola ! 580 00:55:17,916 --> 00:55:22,208 Je veux qu'elle apprenne à ne jamais le faire j'aime n'importe qui 581 00:55:22,250 --> 00:55:24,750 parce qu'alors aucun des siens sera jamais battu à mort 582 00:55:24,791 --> 00:55:26,583 et elle ne sautera pas n'importe où non plus. 583 00:55:29,125 --> 00:55:31,041 Rentrez chez vous maintenant. Nous avons assez parlé. 584 00:55:31,083 --> 00:55:32,541 Ramenez Viola à la maison avec vous. 585 00:55:34,000 --> 00:55:35,791 La génisse s'appelait Viola ? 586 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Continue. Le chien est fatigué. 587 00:56:07,166 --> 00:56:08,083 Bonjour! 588 00:56:08,791 --> 00:56:09,750 Bonne journée à toi ! 589 00:56:11,958 --> 00:56:14,750 Donnez un supplément pour la collection boîte ça compte forcément double à Pâques. 590 00:56:14,791 --> 00:56:17,875 Je serais reconnaissant si au moins le vendredi saint tu pourrais me laisser tranquille ! 591 00:56:17,916 --> 00:56:20,125 Et quand tu auras fini, pourrais-tu s'il te plaît cuisiner la prune soupe. 592 00:56:20,166 --> 00:56:21,708 Les fruits sont dans la cuisine compteur. 593 00:56:21,750 --> 00:56:23,791 Pourquoi n'essaies-tu pas de balayer ? 594 00:56:23,833 --> 00:56:26,041 Après tout, tu vas à l'église pleurer, alors autant faire de petits travaux aussi. 595 00:56:26,083 --> 00:56:27,958 Parce qu'il existe deux sortes de les gens dans ce monde : 596 00:56:28,000 --> 00:56:29,625 ceux qui balayent, et ceux qui amènent les autres à balayer. 597 00:56:30,958 --> 00:56:32,125 Jésus a balayé. 598 00:56:40,875 --> 00:56:44,875 Parfois, elle m'énerve tellement beaucoup - pardonne-moi Seigneur - j'ai l'impression la tuer. 599 00:56:46,125 --> 00:56:48,750 Même si elle se sacrifie et généreux. 600 00:56:49,958 --> 00:56:53,166 Sa bonté est naturelle, alors que j'ai été élevé pour être comme ça. 601 00:56:55,041 --> 00:56:57,250 Ce que je pense, c'est la foi n'est peut-être que de la discipline. 602 00:56:59,791 --> 00:57:03,791 Pourquoi tout le monde lui fait confiance quand elle ne fait confiance à personne ? 603 00:57:03,833 --> 00:57:05,958 Alors que tout le monde me regarde avec méfiance. 604 00:57:07,625 --> 00:57:10,125 Soyez juste plus direct dans les mots que vous utilisez. 605 00:57:10,166 --> 00:57:12,833 Que vous demandiez ou donner. Aux gens ou à Dieu. 606 00:57:30,916 --> 00:57:32,666 Je ne pouvais pas t'attendre, J'avais tellement faim. 607 00:57:36,000 --> 00:57:38,250 Le Vendredi Saint était le seul jour mon père jeûnait. 608 00:57:39,250 --> 00:57:42,041 Même le couvercle du piano était verrouillé donc personne ne commencerait à jouer. 609 00:57:42,083 --> 00:57:44,291 Je garde ça vite, comme vous le savez très bien. 610 00:57:53,958 --> 00:57:57,208 N'aie pas l'air si triomphant parce que Je n'ai même pas goûté ton poulet au paprika, 611 00:57:57,250 --> 00:57:59,333 et je ne paie pas pour ça, parce que je ne l'ai pas commandé. 612 00:58:02,625 --> 00:58:05,458 C'est un bon Dieu que tu as s'il juge avec de la soupe aux prunes. 613 00:58:06,791 --> 00:58:08,958 Mon Dieu, s'il existe, est partout, 614 00:58:10,000 --> 00:58:12,833 il est au fond du puits et dans l'âme de Viola aussi. 615 00:58:14,166 --> 00:58:16,666 Maintenant tu m'écoutes, parce que je suis sur le point de frapper. 616 00:58:16,708 --> 00:58:19,625 Le maître n'a pas longtemps pour vivre, vous le savez vous-même. 617 00:58:19,666 --> 00:58:22,583 Il n'y aura pas de jeûne là-dedans maison - au moins je n'en ferai pas partie de celui-ci. 618 00:58:22,625 --> 00:58:25,166 Princesse des Prunes. Allez, rentre chez toi. 619 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 C'est vendredi, tu dois lire la Bible en allemand. 620 00:59:00,791 --> 00:59:01,791 Maintenant écoutez. 621 00:59:03,375 --> 00:59:05,208 je vais te montrer quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant 622 00:59:06,625 --> 00:59:08,791 et personne ne le fera plus jamais jusqu'à ce que je sois dans la tombe 623 00:59:10,125 --> 00:59:12,250 Si tu le dis à quelqu'un, Je te maudirai. 624 00:59:34,166 --> 00:59:35,750 Le coffre-fort des Grossmann ? 625 00:59:38,291 --> 00:59:40,750 Cela a été ouvert quand le Parti des Croix Fléchées était toujours au pouvoir. 626 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 Qui est ce bel homme ? 627 00:59:54,875 --> 00:59:56,125 C'est le fils de l'avocat. 628 00:59:56,791 --> 00:59:58,416 Il est différent de ce que j'ai imaginé. 629 01:00:00,833 --> 01:00:05,125 Il est venu me voir un soir. "Je suis sur la course. Cache-moi!" Je ne lui ai pas demandé qui cherchait lui. Je l'ai caché. 630 01:00:05,166 --> 01:00:06,666 Pourquoi l’ont-ils recherché ? 631 01:00:06,708 --> 01:00:08,250 Eh bien, ils ont dit que c'était un communiste. 632 01:00:08,291 --> 01:00:11,875 Quelques années plus tard, son des camarades communistes l'ont emmené loin, 633 01:00:11,916 --> 01:00:13,875 l'accusant de étant un espion britannique. 634 01:00:13,916 --> 01:00:15,916 Mais plus tard il est devenu un top dog. 635 01:00:15,958 --> 01:00:19,750 Il ne m'a jamais mentionné dans son biographie, même si j'en faisais certainement partie ça. 636 01:00:19,791 --> 01:00:22,625 C'est après son départ que j'ai j'ai trouvé mon matou accroché à la poignée de la porte. 637 01:00:23,833 --> 01:00:26,916 Eh bien, un autre est venu remplacez-le, mais celui-là a été empoisonné, 638 01:00:26,958 --> 01:00:28,583 Je pense par la même personne. 639 01:00:28,625 --> 01:00:32,041 Alors j'ai décidé qu'un chat je n'ai pas besoin de sortir, 640 01:00:32,083 --> 01:00:34,791 il peut vivre à l'intérieur comme un chien pékinois chic. 641 01:00:34,833 --> 01:00:37,958 Je ne peux pas, pour ma vie, je te dis comment j'arrive à avoir neuf. 642 01:00:40,333 --> 01:00:43,208 Ce sont des prisonniers mais ils sont vivant. C'est pour ça que je n'ouvre jamais ma porte. 643 01:00:44,791 --> 01:00:47,750 Parce que si les locataires ici découvert J'ai dû me débarrasser de sept de eux 644 01:00:47,791 --> 01:00:48,833 parce que vous n'en avez droit qu'à deux. 645 01:00:50,250 --> 01:00:53,000 Quand je mourrai, tu devras le dire au vétérinaire pour les déposer tous. 646 01:00:53,041 --> 01:00:56,208 Parce que tu ne peux pas faire plus pour un personne que de les empêcher de souffrir. 647 01:01:03,083 --> 01:01:04,500 C'est l'heure du souper ! 648 01:02:05,333 --> 01:02:06,791 Nous devrions l'inviter à entrer ! 649 01:02:08,333 --> 01:02:11,208 Elle ne viendrait pas de toute façon. Le trottoir doit être dégagé. 650 01:02:19,125 --> 01:02:22,875 Tu n'as pas dormi depuis des jours parce que la neige abandonnée par Dieu continue tomber. 651 01:02:25,125 --> 01:02:28,250 Quand tu auras fini avec ça il faut recommencer. 652 01:02:28,291 --> 01:02:30,416 - Mais tu es malade ! - Très bien... rentre chez toi ! 653 01:02:39,083 --> 01:02:41,791 Emerenc, tu devrais être au lit ! 654 01:02:41,833 --> 01:02:43,708 S'en aller. Tu ne vois pas que je suis occupé ? 655 01:02:44,875 --> 01:02:46,625 Tu rentres chez toi, vous vous occupez du Maître. 656 01:02:49,208 --> 01:02:52,458 Vous faites la cuisine et le ménage pendant que cette foutue neige continue tomber. 657 01:02:55,208 --> 01:02:57,333 Ce n'est l'affaire de personne que je reste au lit ou pas ! 658 01:03:01,000 --> 01:03:02,958 Je ne supporte pas quand ils espionnent moi. 659 01:03:07,958 --> 01:03:08,791 Oui? 660 01:03:10,250 --> 01:03:11,291 Bonjour. 661 01:03:13,833 --> 01:03:15,083 Oui, elle est là. 662 01:03:16,166 --> 01:03:17,500 Le Ministre de la Culture. 663 01:03:20,333 --> 01:03:21,791 Est-ce que quelqu'un me tire la jambe ? 664 01:03:22,958 --> 01:03:23,958 Oui... 665 01:03:24,916 --> 01:03:26,250 ...oui, c'est moi. 666 01:03:29,958 --> 01:03:30,791 Merci. 667 01:03:33,208 --> 01:03:34,750 Merci beaucoup! 668 01:03:39,791 --> 01:03:40,916 Merci! 669 01:03:45,000 --> 01:03:47,958 Il a dit qu'il avait fini mon livre en dernier nuit. Il aime beaucoup ça. 670 01:03:49,291 --> 01:03:52,250 Il m'a dit que je devrais ignorer le critiques. Ce ne sont que des soldats du parti. 671 01:03:52,291 --> 01:03:54,250 Il aimerait me rencontrer. Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 672 01:03:55,125 --> 01:03:57,125 Pense-t-il qu'il est membre de une autre fête peut-être ? 673 01:03:58,250 --> 01:04:00,125 Il faut être prudent ce que tu lui dis. 674 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 À propos de quoi? 675 01:04:03,166 --> 01:04:05,291 N'importe quoi, toute personne sur laquelle il vous pose des questions. 676 01:04:16,750 --> 01:04:18,875 Signez-le ici, s'il vous plaît ! Cela vient du Parlement. 677 01:04:21,625 --> 01:04:22,791 - Merci! - Vous êtes les bienvenus! 678 01:04:47,791 --> 01:04:49,833 Dois-je avoir un prix Kossuth femme ? 679 01:04:51,708 --> 01:04:53,125 Tu as le droit d'être heureux... 680 01:04:55,000 --> 01:04:56,625 Très, très heureux ! 681 01:05:10,625 --> 01:05:14,000 Savez-vous depuis combien de temps Émerenc est apparue pour la dernière fois sur son porche, madame ? 682 01:05:14,041 --> 01:05:16,583 Au moins deux semaines. Le porche est couvert de neige. 683 01:05:16,625 --> 01:05:19,750 Il faut faire quelque chose, ou la vieille femme pourrait ne pas réussir il. 684 01:05:19,791 --> 01:05:23,000 Je suis pressé, M. Brodarics. Attendons demain. 685 01:05:23,041 --> 01:05:24,791 Je dois parler à Emerenc face à visage. 686 01:05:28,625 --> 01:05:29,791 Pourquoi es-tu assis ici ? 687 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 J'ai ouvert le cognac. 688 01:05:35,041 --> 01:05:37,291 Les hommes ont décidé pour enfoncer la porte. 689 01:05:37,333 --> 01:05:41,666 Le médecin attendra à l'extérieur et je vais la faire monter les escaliers à votre appartement. 690 01:05:41,708 --> 01:05:43,916 Si tu pouvais juste l'avoir pour ouvrir un tout petit peu la porte ! 691 01:05:44,958 --> 01:05:47,458 Fais-lui juste tourner la clé et nous ferons le reste. 692 01:05:49,000 --> 01:05:53,583 Je n'aime pas vraiment avoir des étrangers dans l'appartement, mais la vieille femme doit être pris en charge 693 01:05:53,625 --> 01:05:54,958 et conservé dans un appartement chaud. 694 01:05:56,625 --> 01:05:58,416 Amenez-la-nous. 695 01:05:59,083 --> 01:06:00,291 Seigneur! 696 01:06:02,333 --> 01:06:05,375 Vous l'aimez beaucoup. Si elle ne passe pas de soins médicaux attention, ce sera tout. 697 01:06:10,916 --> 01:06:13,291 La seule façon pour moi de la sauver c'est si je la trahis. 698 01:06:26,625 --> 01:06:27,791 Émerenc... 699 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Je jure que je ne vais pas négliger tu viens juste parce que tu n'ouvriras pas la porte. 700 01:06:33,750 --> 01:06:35,666 Personne n'entrera, mais tu dois sortir. 701 01:06:39,000 --> 01:06:41,958 Vous n'êtes même pas obligé d'y aller hôpital si tu ne veux pas. 702 01:06:42,000 --> 01:06:44,166 Tu peux rester avec nous dans la chambre de ma mère avec Viola. 703 01:06:45,833 --> 01:06:47,666 Le médecin est prêt à vous voir. 704 01:06:47,708 --> 01:06:51,500 Si tu ne pars pas, je ferai un rapport vous tous pour avoir troublé ma paix ! 705 01:06:53,041 --> 01:06:55,958 J'ai le droit d'être malade partir. 706 01:06:56,000 --> 01:07:01,041 Alors passe juste devant ta porte pour un instant pour que les gens voient que tu es vivant. 707 01:07:01,083 --> 01:07:03,125 Tu sais à quel point j'aime ils sont tous de vous. 708 01:07:03,166 --> 01:07:05,083 Je suis en vie. 709 01:07:05,125 --> 01:07:07,541 Apportez-moi une boîte. Mon vieux chat est mort. 710 01:07:09,791 --> 01:07:11,375 Vous devez l'enterrer. 711 01:07:12,625 --> 01:07:15,041 Tu peux dire que tu enlèves la lessive. 712 01:07:17,083 --> 01:07:18,250 D'accord. 713 01:07:28,958 --> 01:07:31,208 L'odeur est devenue horrible. 714 01:07:31,250 --> 01:07:35,083 Si je ne savais pas que c'était impossible Je pensais que c'était un cadavre. 715 01:07:35,125 --> 01:07:37,666 Pendant la guerre, j'ai souvent senti cette horrible puanteur. 716 01:07:40,625 --> 01:07:41,833 Pourriez-vous tous vous écarter ? 717 01:07:43,750 --> 01:07:45,583 Je dois rester près de la porte jusqu'à ce que je reçoive un colis d'Emerenc. 718 01:07:46,666 --> 01:07:47,666 Merci! 719 01:07:52,791 --> 01:07:53,833 C'est moi, Emerenc. 720 01:07:55,791 --> 01:07:58,291 N'entre pas, donne-moi juste la boîte ! 721 01:08:07,791 --> 01:08:09,125 - Maintenant? - Non, attends s'il te plaît. 722 01:08:09,708 --> 01:08:10,500 Bien. 723 01:08:16,833 --> 01:08:19,625 La boîte était trop petite. Vous ne savez pas quelle est la taille d'un chat ? 724 01:08:52,958 --> 01:08:54,250 Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ? 725 01:08:57,083 --> 01:08:59,916 Pourriez-vous traverser et verrouiller la porte à l'appartement d'Emerenc pour moi avant n'importe qui entre. 726 01:09:01,625 --> 01:09:02,791 Ne regarde pas à l'intérieur, 727 01:09:04,250 --> 01:09:06,791 et dès qu'elle arrive rends-lui la clé. 728 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 Rendez-vous au Parlement. 729 01:09:08,208 --> 01:09:09,125 Dépêchez-vous! 730 01:09:28,000 --> 01:09:30,750 Excusez-moi. Pouvons-nous faire une télévision entretien? 731 01:09:30,791 --> 01:09:31,833 Ah oui, bien sûr. 732 01:09:33,041 --> 01:09:35,000 - Tu m'as appris en primaire l'école. - Vraiment ? 733 01:09:36,291 --> 01:09:38,791 Oui. Tu n'as pas changé du tout. 734 01:09:38,833 --> 01:09:40,333 Eh bien, j'ai commencé à enseigner quand j'étais très jeune. 735 01:09:43,083 --> 01:09:46,083 Je pourrais citer les noms de toutes sortes de personnes, 736 01:09:46,125 --> 01:09:49,291 d'abord ma famille, mes parents... 737 01:09:49,333 --> 01:09:52,291 mon mari et tous ceux dont j'ai écrit l'histoire. 738 01:09:53,625 --> 01:09:57,958 Mais pour le moment, le prénom ça vient à mon avis, c'est le nom d'un femme 739 01:09:58,000 --> 01:10:00,458 qui m'a aidé autour de moi pour que je puisse travailler en paix. 740 01:10:02,291 --> 01:10:08,208 Derrière chaque résultat visible se tient un invisible personne sans qui il y aurait pas de travail de vie. 741 01:10:08,250 --> 01:10:10,166 Et dans mon cas, cette personne est... 742 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 Eremenc Szeredás. 743 01:10:31,958 --> 01:10:33,791 - Félicitations ! - Merci beaucoup! 744 01:10:35,125 --> 01:10:37,000 - Félicitations ! - Merci! 745 01:12:58,750 --> 01:13:00,500 - Tu n'es pas venu. - Je ne pouvais pas. 746 01:13:01,291 --> 01:13:02,458 À quoi ressemble le prix Kossuth ? 747 01:13:12,125 --> 01:13:12,958 Bon! 748 01:13:37,708 --> 01:13:40,625 C'est le quartier 25. Mais elle n'est pas encore arrivée. 749 01:13:40,666 --> 01:13:42,083 Comment est-ce possible ? Alors, où est-elle ? 750 01:13:42,125 --> 01:13:44,916 J'ai dû l'envoyer pour être désinfecté d'abord, 751 01:13:44,958 --> 01:13:47,916 parce qu'elle n'aurait pas pu l'être mettre au lit dans l'état où nous l'avons trouvée. 752 01:13:49,333 --> 01:13:51,458 Au moment où je suis arrivé à Emerenc le médecin avait réussi à attraper son bras. 753 01:13:52,291 --> 01:13:54,750 Mais elle ne pouvait pas vraiment résister plus... 754 01:13:56,125 --> 01:13:59,791 Plus tard, le médecin m'a dit que elle doit avoir j'ai eu un léger accident vasculaire cérébral à un moment donné plus tôt... 755 01:13:59,833 --> 01:14:01,291 elle aurait pu être paralysée pendant des jours. 756 01:14:09,083 --> 01:14:09,833 Emerenc! 757 01:14:25,125 --> 01:14:27,250 j'aurais dû m'en douter quelque chose comme ça il y a longtemps. 758 01:14:28,791 --> 01:14:31,625 Mais aujourd'hui, je n'y prête plus attention de n'importe quoi à part moi. 759 01:14:33,000 --> 01:14:34,875 Vous avez reçu un prix Kossuth, Magda chérie. 760 01:14:36,208 --> 01:14:38,666 J'aurais pu m'en passer scène. 761 01:14:38,708 --> 01:14:39,666 Quelle scène ? 762 01:14:41,541 --> 01:14:44,916 Emerenc dans sa propre crasse, entouré de viandes pourries et soupes putrides. 763 01:14:46,750 --> 01:14:50,625 E-me-renc entouré de viandes pourries et débarrassées des soupes. 764 01:14:52,166 --> 01:14:53,625 Est-ce que vous écrivez un poème ? 765 01:15:46,166 --> 01:15:47,291 C'est l'heure du souper ! 766 01:15:50,333 --> 01:15:56,250 Derrière chaque résultat visible se tient un invisible personne sans qui il y aurait pas de travail de vie. 767 01:15:56,291 --> 01:15:58,250 Et dans mon cas, cette personne est... 768 01:15:59,666 --> 01:16:00,833 Eremenc Szeredás. 769 01:16:08,625 --> 01:16:09,958 - Félicitations ! - Merci! 770 01:16:11,125 --> 01:16:12,041 Félicitations! 771 01:16:13,583 --> 01:16:17,791 Emerenc était pur et droit, comme nous aimerions tous l'être. 772 01:16:19,291 --> 01:16:21,166 Une reine. 773 01:16:21,208 --> 01:16:24,708 Et je leur ai permis de l'exposer dans un seul moment humiliant de sa vie. 774 01:16:26,041 --> 01:16:31,791 Quoi qu'Emerenc dise maintenant, cette puanteur accablante et la saleté discréditera. 775 01:16:31,833 --> 01:16:34,250 Nous avons détruit le travail d'une longue vie. 776 01:16:34,291 --> 01:16:37,750 Peut-être qu'Emerenc n'est plus souhaite persévérer, 777 01:16:37,791 --> 01:16:40,500 parce que nous avons détruit la légende de son nom. 778 01:18:23,833 --> 01:18:26,500 Si je restais avec elle quand ils a ouvert la porte beaucoup de choses n'auraient pas été possibles arrivé, 779 01:18:27,916 --> 01:18:29,250 ou du moins pas comme ça. 780 01:18:30,250 --> 01:18:31,750 Que comptez-vous faire ? 781 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Rien. 782 01:18:35,208 --> 01:18:37,333 Si elle survit Je vais l'emmener chez nous. 783 01:18:38,791 --> 01:18:41,083 - Je ne vais pas la décevoir encore une fois. - Ne dramatisez pas les choses ! 784 01:18:42,708 --> 01:18:44,333 Je veillerai sur Emerenc. 785 01:18:47,208 --> 01:18:48,875 J'ai eu un accident de voiture 786 01:18:50,750 --> 01:18:52,375 et ma fille a été tuée. 787 01:18:53,666 --> 01:18:56,250 Je voulais me suicider. 788 01:18:56,291 --> 01:18:59,166 Emerenc est venu me voir à l'hôpital pendant des mois. 789 01:19:01,291 --> 01:19:03,416 Elle m'a ramené à la vie. 790 01:19:13,041 --> 01:19:14,000 Je te l'ai dit... 791 01:19:28,625 --> 01:19:29,916 Arrêtons ça ! 792 01:19:31,708 --> 01:19:34,250 Si tu me détestes tellement parce que je ne t'ai pas laissé mourir, je accepte ça... 793 01:19:35,625 --> 01:19:37,500 mais ne continue pas à couvrir ton tête, dis-le moi ouvertement 794 01:19:48,708 --> 01:19:49,833 Je voulais bien dire... 795 01:19:52,125 --> 01:19:53,500 ça n'a pas marché comme ça, mais... 796 01:19:55,125 --> 01:19:56,375 Je voulais le meilleur pour toi. 797 01:20:05,041 --> 01:20:05,875 Émerenc... 798 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 si c'était arrivé dans l'autre sens rond, tu m'aurais laissé mourir ? 799 01:20:09,250 --> 01:20:11,125 Bien sûr. 800 01:20:11,166 --> 01:20:12,458 Et tu n'aurais aucun regret ? 801 01:20:14,125 --> 01:20:15,125 Non. 802 01:20:18,916 --> 01:20:21,583 Mais je n'aurais pas pu te sauver de n'importe quoi. 803 01:20:21,625 --> 01:20:23,958 Tout serait arrivé à lumière. Les chats, la crasse... 804 01:20:24,000 --> 01:20:25,125 Et alors ? 805 01:20:25,166 --> 01:20:26,750 Qu'est-ce qu'une personne morte tu sais ou tu vois ? 806 01:20:28,625 --> 01:20:30,958 C'est toi qui pense il y a quelque chose là-haut attend toi, 807 01:20:31,000 --> 01:20:34,333 les anges vont porter ton machine à écrire, tout va continuer comme normal. 808 01:20:35,791 --> 01:20:36,916 Quel idiot ! 809 01:20:38,458 --> 01:20:41,250 Pour les morts, rien n'a d'importance plus, les morts sont nuls. 810 01:20:41,291 --> 01:20:43,583 A quoi sert la crypte de marbre alors, Emerenc? 811 01:20:43,625 --> 01:20:45,875 Quel est l'intérêt de rassembler ta mère, le père et les jumeaux ? 812 01:20:46,666 --> 01:20:49,000 Si c'est le cas, les mauvaises herbes dans le fossé ce serait alors suffisant. 813 01:20:49,041 --> 01:20:51,791 Peut-être pour toi, mais pas pour moi, et pas pour mes morts. 814 01:20:51,833 --> 01:20:53,291 Il faut honorer les morts. 815 01:20:55,166 --> 01:20:57,333 Que savez-vous de l'honneur ? 816 01:20:57,375 --> 01:21:00,958 Tu me jettes un os Parlement, tu penses que je vais te suivre comme Viola ? 817 01:21:03,708 --> 01:21:06,750 Vous savez comment faire des déclarations, mais être là quand tu es nécessaire, 818 01:21:09,125 --> 01:21:12,916 pour cacher ma misère aux yeux du monde, pour ça tu n'avais pas le temps. 819 01:21:16,958 --> 01:21:19,083 Va-t'en, faire plus de déclarations. 820 01:21:19,125 --> 01:21:21,750 Tu as eu le courage pour me remercier pour ton prix ? 821 01:21:31,000 --> 01:21:33,750 Est-ce que vous vous occupez les animaux correctement ? 822 01:21:33,791 --> 01:21:36,083 Avez-vous déblayé les détritus ? Avez-vous réparé une sorte de porte ? 823 01:21:36,125 --> 01:21:38,833 Maintenant je vais lui dire qu'elle n'a qu'un demi-appartement, 824 01:21:38,875 --> 01:21:41,208 la porte a disparu, les animaux sont perdus. 825 01:21:42,208 --> 01:21:44,125 Personne n'a mis le pied chez toi mais moi. 826 01:21:47,333 --> 01:21:51,958 Alors que le médecin est venu te chercher ses bras, mon mari a réparé la porte. 827 01:21:52,000 --> 01:21:54,625 J'y suis allé ce soir-là et j'ai veillé à tout. 828 01:21:54,666 --> 01:21:57,083 Le décapage s'est avéré difficile, mais j'ai réussi. 829 01:21:57,125 --> 01:22:00,583 J'ai divisé les déchets parmi les poubelles de la rue. 830 01:22:00,625 --> 01:22:04,125 Les chats vont bien, sauf cours pour celui que j'ai enterré sous le pin. 831 01:22:05,625 --> 01:22:08,250 Ils mangent de la viande parce que je n'ai pas le temps de cuisiner. 832 01:22:09,708 --> 01:22:12,833 Je dois y aller maintenant, Emerenc, parce que nous n'avons pas déjeuné encore 833 01:22:12,875 --> 01:22:15,166 et je ne veux pas se faire prendre sous la pluie. 834 01:22:15,208 --> 01:22:16,458 Magda chérie ! 835 01:22:30,208 --> 01:22:31,791 Avec ces doigts maladroits ? 836 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Tout seul? 837 01:22:46,791 --> 01:22:48,875 Pourquoi pleures-tu ? 838 01:22:48,916 --> 01:22:50,791 Pourquoi tu pleures, hum ? 839 01:22:57,750 --> 01:22:59,875 Maintenant, je vais certainement rentrer à la maison. Je le promets. 840 01:23:01,791 --> 01:23:05,000 Ramenez-les à la maison pour Viola ! 841 01:23:05,041 --> 01:23:06,625 Il adore le chocolat. 842 01:23:13,958 --> 01:23:15,250 Excusez-moi, s'il vous plaît... 843 01:23:16,833 --> 01:23:19,583 Sutu m'a rendu visite et m'a dit ça, si cela devait arriver, 844 01:23:19,625 --> 01:23:24,125 elle serait heureuse de la fermer décrochage et reprendre les emplois d'Emerenc 845 01:23:24,166 --> 01:23:26,208 - Qu'en dis-tu ? - Que dirais-je ? 846 01:23:29,000 --> 01:23:29,791 Rien! 847 01:23:30,291 --> 01:23:31,958 C'est une honte. 848 01:23:32,000 --> 01:23:33,833 Alors c'est chacun pour soi maintenant ? 849 01:23:33,875 --> 01:23:35,916 C'est exactement ce que je pensais. 850 01:23:35,958 --> 01:23:38,000 Quel culot ! Tibor! Avez-vous entendu ça ? 851 01:23:39,666 --> 01:23:42,791 Regardez ici, il va refuser l'offre de Sutu maintenant, 852 01:23:42,833 --> 01:23:44,666 mais Emerenc a il lui reste peu de forces travail. 853 01:23:44,708 --> 01:23:47,083 Des tuyaux cassés, neige, fonctionnaires... 854 01:23:47,125 --> 01:23:50,666 Emerenc devra rester avec nous à partir de maintenant pour faire un plein récupération 855 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 ou elle perdra aussi son appartement. 856 01:23:53,000 --> 01:23:54,958 Dieu tout-puissant, que vais-je faire d'elle ? 857 01:23:55,916 --> 01:23:58,375 Comment vais-je pouvoir m'adapter un patient paralysé dans notre des vies ? 858 01:23:59,625 --> 01:24:01,750 Quand aurai-je le temps pour lui apporter le bassin du lit, 859 01:24:01,791 --> 01:24:04,708 faire sa lessive, cuisiner pour elle et la protéger des escarres ? 860 01:24:06,125 --> 01:24:08,833 Et que vais-je faire quand je dois partir ? 861 01:24:08,875 --> 01:24:10,583 Et que vas-tu faire ? 862 01:24:10,625 --> 01:24:13,083 Tu ne lui as pas dit la vérité sur son état. 863 01:24:13,125 --> 01:24:14,291 Nous non plus. 864 01:24:15,125 --> 01:24:16,916 "La vérité n'est pas toujours un remède." 865 01:24:18,000 --> 01:24:19,958 Mais maintenant elle a la force, 866 01:24:20,000 --> 01:24:22,750 et à un moment donné, elle devra faire face vers le haut à ce qui s'est passé. 867 01:24:22,791 --> 01:24:24,625 Elle pourra rentrer chez elle dans quelques jours. 868 01:24:24,666 --> 01:24:26,041 Pas encore! 869 01:24:26,083 --> 01:24:29,208 Son appartement est comme avant après la fumigation. 870 01:24:29,250 --> 01:24:33,000 Vous devez réaliser qu'elle est sous l'impression que j'ai tout réglé, 871 01:24:33,041 --> 01:24:36,125 elle n'a pas eu honte, elle peut heureusement rentre à la maison, les chats attendent pour elle. 872 01:24:37,333 --> 01:24:40,083 Il est maintenant temps de lui dire vérité. 873 01:24:40,125 --> 01:24:41,541 Vous pouvez toujours compter sur moi. 874 01:24:43,125 --> 01:24:46,166 Après tout, moi aussi je suis juste une paysanne sursautée, comme elle. 875 01:24:46,208 --> 01:24:48,083 - Avez-vous rencontré le professeur ? - Oui. 876 01:24:48,125 --> 01:24:50,708 - Où nous sommes-nous rencontrés ? - Vous êtes le chellist. 877 01:24:50,750 --> 01:24:52,250 J'habite en face de M. Brodarics. 878 01:24:52,291 --> 01:24:55,250 - Oh oui. - Vous jouez magnifiquement. 879 01:24:55,291 --> 01:25:00,958 Merci! En fait le Docteur dit Emerenc peut vous remercier pour elle la vie. 880 01:25:01,000 --> 01:25:02,375 N'est-ce pas vrai, docteur ? 881 01:25:11,041 --> 01:25:15,125 Vous ne le croirez pas, mais ils ne m'a pas permis de revoir Emerenc. 882 01:25:15,166 --> 01:25:16,791 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 883 01:25:43,791 --> 01:25:45,083 Combien de chats reste-t-il ? 884 01:25:47,958 --> 01:25:49,375 Aucun, Emerenc. 885 01:25:51,125 --> 01:25:53,916 Nous pensons en avoir trouvé trois mort. Le reste est perdu. 886 01:25:53,958 --> 01:25:57,875 Continuez à les chercher. Parce que s'ils sont vivants, ils le seront caché dans le jardin. 887 01:25:57,916 --> 01:25:59,625 D'accord. Nous allons regarder. 888 01:26:01,625 --> 01:26:05,083 Tu m'as menti quand tu as dit tu as nettoyé ma maison. 889 01:26:05,125 --> 01:26:07,916 Il n'y avait rien à nettoyer, Emerenc. Les fumigateurs ont tout fait. 890 01:26:11,875 --> 01:26:14,125 Quel genre de personnes êtes-vous ? Toi et le colonel ? 891 01:26:15,125 --> 01:26:18,125 Le Maître est le seul digne un ; du moins, je ne m'ai jamais menti. 892 01:26:22,291 --> 01:26:27,000 Si tu m'avais laissé mourir, je l'aurais pris soin de toi même au-delà de la tombe, 893 01:26:27,041 --> 01:26:29,416 mais maintenant je ne peux pas te supporter près de moi. 894 01:26:37,000 --> 01:26:40,250 Tu ne sais pas aimer, Je pensais que c'était peut-être le cas. 895 01:26:40,291 --> 01:26:42,750 Mais tu ne le fais pas, tu mets juste les gens dans des cartons et tu les retires quand tu en ont besoin. 896 01:26:43,833 --> 01:26:47,708 C'est mon ami, c'est mon vieille marraine, c'est... c'est mon amour, 897 01:26:47,750 --> 01:26:49,958 c'est une fleur pressée de la Grande Plaine... 898 01:26:53,000 --> 01:26:54,791 Va-t'en, laissez-moi tranquille ! 899 01:26:56,833 --> 01:27:00,208 Tu pensais pouvoir me sauver pour qu'est-ce qui vient ? Tu es un tel idiot! 900 01:27:21,250 --> 01:27:22,208 Émerenc... 901 01:27:25,250 --> 01:27:26,833 tu serais dans un bon endroit avec nous... 902 01:27:28,958 --> 01:27:29,875 Dans ta maison ? 903 01:27:30,958 --> 01:27:32,666 Allez en enfer ! 904 01:27:32,708 --> 01:27:35,166 La seule personne sensée dans ta maison se trouve Viola. 905 01:28:03,791 --> 01:28:04,583 Huit heures et quart. 906 01:28:10,041 --> 01:28:10,833 Huit heures et quart ? 907 01:28:13,750 --> 01:28:14,750 Huit heures et quart. 908 01:29:13,791 --> 01:29:15,833 La dame cherchait Emerenc. 909 01:29:15,875 --> 01:29:17,791 Je pensais que je l'emmènerais chez moi vous. 910 01:29:21,125 --> 01:29:21,875 Merci. 911 01:29:24,291 --> 01:29:25,041 Eva Grossmann. 912 01:29:28,250 --> 01:29:29,083 EÉvike. 913 01:29:30,666 --> 01:29:31,625 Excusez-moi...? 914 01:29:33,125 --> 01:29:34,833 Évike Grossmann. 915 01:29:38,708 --> 01:29:39,750 Oui... 916 01:29:41,333 --> 01:29:43,208 c'est comme ça qu'on m'appelait quand j'étais petit. 917 01:29:45,625 --> 01:29:47,333 Je ne me souviens pas de son visage. 918 01:29:48,958 --> 01:29:51,250 Quand elle m'a ramené à mon parents, j'étais encore très jeune. 919 01:29:53,083 --> 01:29:55,375 Je peux sentir ses bras forts, et la façon dont elle m'a serré dans ses bras. 920 01:29:57,958 --> 01:29:59,625 Je me souviens même de son odeur 921 01:30:00,708 --> 01:30:02,291 parce que j'ai beaucoup aimé ça. 922 01:30:04,708 --> 01:30:05,625 Mais... 923 01:30:07,166 --> 01:30:09,083 Je l'ai complètement oubliée visage. 924 01:30:13,208 --> 01:30:14,625 Tu n'as pas de photo d'elle ? 925 01:30:16,625 --> 01:30:18,916 Il y avait autrefois une photo de toi et Emerenc, 926 01:30:18,958 --> 01:30:21,250 mais il a été brûlé au moment de la fumigation. 927 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Brûlé? 928 01:30:25,625 --> 01:30:28,083 Comment est ta vie ? 929 01:30:28,125 --> 01:30:29,291 Êtes-vous heureux? 930 01:30:36,208 --> 01:30:37,833 Oui je suis. 931 01:30:42,333 --> 01:30:44,125 Tu vois, tu peux remercier Emerenc pour ça. 932 01:30:45,208 --> 01:30:47,625 Elle t'a sauvé la vie et tu es devenu heureux. 933 01:30:50,166 --> 01:30:52,666 Je lui ai sauvé la vie et avec ça je l'ai trahie. 934 01:30:54,916 --> 01:30:59,458 Elle a aimé et sauvé. Je l'ai aimée et je l'ai tuée. 935 01:31:04,791 --> 01:31:06,625 Comment peut-on donner un sens à cela ? 936 01:31:48,791 --> 01:31:50,208 C'est la tombe d'Emerenc. 937 01:32:17,125 --> 01:32:19,291 Emerenc, s'il te plaît, pardonne-moi !